Notre association des "Fêlés de l'orthographe" rassemble 140 passionnés de langue française qui se réunissent toutes les semaines dans la salle de la médiathèque de Bourg-Blanc (séances de 2 heures le vendredi à 14h). Ils organisent aussi de nombreux concours dont le championnat du Finistère d'orthographe (http://ortho29.blogspot.fr). Ce blog crée un lien entre ses animateurs et ses adhérents ...
Cent participants à la grande dictée de l'hypermarché Leclerc, Porte de Gouesnou
La presse en parle : lire l'article du Télégramme
Ils étaient une centaine de passionnés de langue française à
s’être déplacés à l’espace culturel de la Porte de Gouesnou pour cette dernière
animation extérieure de la saison des Fêlés de l’orthographe. Une belle classe
au cœur d’un hypermarché ! Pour cette occasion, la dictée a vraiment
quitté l’école ! Pour le plaisir de ces nombreux amoureux des mots, Henri
Le Guen, l’auteur du texte, s’inspirant d’un fait divers relaté par la presse
locale voici quelques dizaines d’années, a revisité avec humour une scène
authentique observée à une caisse d’hypermarché. Une petite fille,
« gâtionne de cinq ans », a vite raison « de la faible autorité
maternelle ». (Texte à lire ci-dessous).
Un beau moment de convivialité avant la pause estivale ! Merci à Monsieur
Le Corre, directeur, pour son accueil.
Le texte :
Mamie*, la fillette et le pot de miel !
Les minutes
d’attente aux caisses des hypermarchés ne sont-elles pas un moment privilégié
d’observation des comportements humains ?
Sous vos yeux, un échantillon grandeur nature de la diversité des
savoir-être et, de temps à autre, de
sans-gêne(s)*, d’outrecuidance(s)1*, voire de goujaterie(s)2* et de cynisme3. Témoin ce récit garanti authentique et à peine
revisité4 que fit, voici
vingt ans et quelques5,
un quotidien local.
Confirmés et champions. Madame, distinguée, créole(s)6 dorée(s), achevait ses courses au rayon boucherie :
quelques sot-l’y-laisse7
pour le repas du soir, un osso-buco8*,
de la bavette d’aloyau9…
Sa fille, une gâtionne10
de cinq ans passés, robe rouge et noir11,
à smocks12, la harcelait
de ses caprices et n’eut de cesse qu’elle lui eût13 acheté ces profiteroles14 bien fourrées
de glace qu’elle avait entraperçues* à l’entrée du magasin. Reprise pour tous. La mère, après qu’elle eut15
d’abord opposé un refus apparemment sans appel, ne put résister plus longtemps à
la stratégie éprouvée de longue date par le petit tyran, quelque(s)16subterfuge(s) qu’elle déployât17 ;
pleurs, cris, coups de pied avaient vite eu raison de la faible autorité
maternelle. Cette petite était si chou18 !
Les voici prêtes
à déposer sur le tapis roulant de la caisse
leurs emplettes pléthoriques19.
Vint alors à l’esprit de la gamine cette idée saugrenue20 de projeter son caddie (Caddie)* dans les jambes d’une gente
dame sous les yeux indifférents de la maman. La septuagénaire, bienveillante
malgré tout, glissa à l’enfant : « Fais attention, ma petite, tu
m’as fait mal ! » Rien n’y fit, ni les remarques réitérées à la môme,
ni la supplique à la mère. Pour toute réponse retentit cette phrase
inouïe : « Ma fille vit sa vie ! »
Tout près, un
monsieur, visiblement courroucé21,
se contint un instant et ne dit mot. Mais, n’y résistant plus, solennellement, tel
un grand(-)prêtre* à
l’heure de l’offrande, il s’empara d’un pot de miel et, goguenard22, le déversa sur la tête de la mère, qui s’étrangla de rage et vociféra23 :
« Mais
qu’est-ce qui vous prend ?
-
Mais rien, chère madame. Moi aussi, je vis ma
vie ! »
Et, placide24, notre homme,
après avoir jeté un regard entendu25
à l’hôtesse de caisse qui, en son for26
intérieur, devait boire du petit-lait27,
lui susurra28 :
« Vous mettrez le miel sur mon compte ! » Ce qui fut fait.
Texte rédigé par Henri Le Guen, avec la complicité de Philippe
Dessouliers, pour la relecture.
Variantes acceptées : mamy ou mammy, de
sans-gênes, d’outrecuidances, de goujateries, osso buco ou ossobuco, entr’aperçues, quelque subterfuge qu’elle déployât, Caddie, grand prêtre.
Le lexique :
1. outrecuidance : nom féminin. Confiance excessive en soi-même, estime exagérée de soi.
Fatuité.
2. goujaterie : impolitesse, muflerie.
3. cynisme :
nom masculin. Attitude qui consiste à exprimer sans ménagement des sentiments,
des opinions qui choquent le sentiment moral ou les idées reçues.
4. un récit à peine revisité : réécrit d’une manière nouvelle par un auteur,
retouché.
5. vingt ans et quelques : ellipse pour dire et quelques années de plus.
6. créoles dorées : grands anneaux d’oreilles.
7. un sot-l’y-laisse : nom masculin invariable. Morceau à la chair
très fine, de chaque côté de la carcasse d'une volaille, au-dessus du croupion.
8. un osso buco (ossobuco) : jarret de veau.
9. de la bavette d’aloyau : région lombaire du bœuf, s'étendant de
l'avant-dernière côte à la partie antérieure du bassin, renfermant le filet, le
romsteck et le contre-filet.
10. une gâtionne : familier. En Suisse, enfant trop gâtée. Au
masculin : un gâtion.
11. robe rouge et noir : la robe offrant à la fois les deux couleurs,
les deux adjectifs restent invariables.
12. à smocks : nom masculin pluriel. Fronces décoratives, rebrodées
sur l'endroit du tissu avec des fils de couleur. Robe à smocks (robe smockée).
13. qu’elle lui eût acheté : plus-que-parfait du subjonctif. L’action n’est
pas encore réalisée. Le subjonctif exprime cette virtualité.
14. ces profiteroles : nom féminin. Petits choux remplis d'une préparation sucrée (crème,
glace, etc.)
15. après qu’elle eut d’abord opposé un
refus : la locution de temps après
que est suivie d’un verbe à l’indicatif (action achevée, donc réelle). Au
contraire, la locution avant que sera toujours suivie d’un verbe au
subjonctif.
16. quelques subterfuges
qu’elle déployât : quelque …que est une locution conjonctive suivie
d’un verbe au subjonctif (ici, l’imparfait). Placé devant un nom, quelque est
adjectif et variable en nombre.
17. déployât : imparfait du subjonctif.
18.
Cette petite était si chou : adjectif invariable en nombre. Féminin rare : choute.
19. leurs emplettes pléthoriques : abondantes voire excessives.
20. cette idée saugrenue : inattendue, bizarre et quelque peu ridicule.
21. courroucé :
en colère
22. goguenard :
moqueur, narquois.
23. vociféra : hurla.
24. placide : paisible, doux et calme.
25. un regard entendu : complice.
26. en son for intérieur : dans sa conscience, au fond de lui-même.
27. boire du petit-lait : éprouver une vive satisfaction d'amour-propre.
28. susurrer :
murmurer, chuchoter.
La dictée UNAFAM du 24 mai
60 participants à la
dictée des Lions à Concarneau
Belle participation à la dictée organisée par les LIONS de
Concarneau. Une réussite pour cette 4e édition. Près de la moitié
des personnes présentes étaient venues pour la 1re fois se risquer à cet exercice qui,
finalement, s'est avéré sans danger ! Le plaisir de se rencontrer, de découvrir, d’apprendre
l’a emporté. Merci aux organisateurs. Merci au lycée Saint-Jo qui a accueilli
cette animation.
La dictée de "la Mer en livres"
Une quarantaine d'amoureux des mots se sont retrouvés de bon matin, samedi, pour la dictée programmée au Salon "la Mer en livres", au Conquet. Oui, une telle animation a toute sa place dans un Salon du livre. On retrouve en amont l'acte d'écriture. Les textes proposés sont créés, ciselés, inédits et vérifiés. Et il y a surtout les échanges, chaleureux, avec les participants. Ici, aucun classement mais le simple plaisir d'écrire une belle page en mémoire de Françoise Couture qui assura dix ans durant la "dictée Océane". "Un beau moment de souvenir et d'amitié". Le texte proposé, intitulé "Une dictée au bout du monde", évoquait le cadre exceptionnel qu'offre ce "petit port fleuri aux effluves iodés"*, raison supplémentaire de participer à ce magnifique Salon. Merci aux organisateurs de nous y avoir accueilis.
* extrait du texte "Démons et merveilles" de Françoise Couture
Dictée "Rêves de clown"
Plougonvelin (29/03/2025)
110 participants
18e championnat du Finistère d'orthographe et de langue française
Voici le texte de Marie-José Le Guillou
Du Pays basque espagnol à l'ancre de l'Amoco.
TOUS Paco Rabanne attaché à sa
terre d'exil, voilà un artiste protéiforme qui, face à la mer d'Iroise, aime
humer l'odeur du varech au gré de ses
balades sur les pas d'Éole !
CONFIRMÉS et
CHAMPIONS Grand couturier d'une
excentricité notoire, et, en parallèle,
parfumeur, il lance en 1969 Calandre au nom aussi inattendu que ses tenues, eau
de toilette aldéhydique ; les choanes,
incontinent, s'en trouvent ravies !
L'insatiable
perfectionniste jamais à court d'idées aspire à se démarquer. En effet, quand
ses contemporains cousent, au début des sixties, satin nacarat, taffetas zinzolin, twill noir, soie quercitron ou brocart vert canard, il laisse,
assoiffé de nouveauté(s) et de liberté, vagabonder son intuition. Comment
revendiquer sa différence ? À l'instar d'Antoine et de ses Élucubrations,
ce précurseur dynamite les codes établis pour s'affranchir de la loi d'airain.
TOUS Il ne ressemble à aucun de ses confrères. Ainsi il troque l'aiguille contre la caisse à outils ;
il cisaille, martèle, soude, expérimente des matériaux souvent rigides
assemblés avec minutie tel un joyau. Il
tente même le béton cellulaire. Les œuvres sculpturales
de César l'inspirent aussi pleinement. Pour ses modèles,
il mêle divers accessoires à une palette atypique incluant bakélite, plastique
moulé, caoutchouc, catadioptres orangés ou plaques d'aluminium... À quelque
support qu'il recoure, le résultat en impose.
L'audacieux
ambassadeur du luxe à la française préconise une manière inédite de concevoir
une pièce : elle sera produite avec
pince(s) de métallo et chalumeau, sans fil(s) ! Réussir à tisser des ponts
entre l'art et la mode, quelle ingéniosité ! Naît bientôt la robe en
rhodoïd, sur-le-champ couronnée de succès. Le designer [di.zaj.nœʁ] inventif conquerra d'emblée bien des
célébrités, de Françoise Hardy à Carla Bruni. (fin pour les lycéens et les
étudiants)
ÉLUS, AMATEURS, CONFIRMÉS et CHAMPIONS Le Breton de cœur au Dé d'or s'est distingué
par ses réalisations subversives au même titre que son ami Salvador Dalí, roi de la provoc. Avec Pierre
Cardin et André Courrèges, «l'architecte du
vêtement» compte parmi ces stylistes
passionnés qui insufflent un vent de futurisme à la haute couture et subliment
la femme. Son esprit iconoclaste suscite encore, dans la création du XXIe
siècle [vingt (-) et (-) unième], de multiples échos.
Marie José Le Guillou
Ouvrages de référence
: les dictionnaires Petit Larousse et Petit Robert 2025, le Dictionnaire des
difficultés de la langue française, de A.V. Thomas (Larousse), et La majuscule,
c’est capital !, de Jean-Pierre Colignon.
Plus de 80 personnes à la séance du 17/01
et à l'assemblée générale annuelle
Un effectif qui a quasiment doublé en 10 ans
(140 adhérent(e)s)
.jpg)
La dictée du Téléthon (Gouesnou, 23/11/2024)
Le Télégramme en parle : ici
Pour des raisons qui nous échappent, la photo illustrant l'article paru ce jour dans Ouest-France est une photo qui date de 2013 ! Nous en sommes désolés et avons fait part de notre étonnement à la rédaction.
Une participation record et un sans-faute
Ce sont quelque 170 fans de langue française qui ont répondu à l'invitation des organisateurs de cette 15e dictée du Téléthon ce samedi 23/11. Un encouragement à poursuivre l'action. Le thème se situait dans le prolongement des récentes commémorations de la libération de Gouesnou et de la région brestoise en août et septembre 1944. Le texte (voir ci-dessous) évoque ces jours douloureux vécus par les Gouesnousiens et les blessures qu'ils ont causées. La dictée a été suivie d'une conférence de Denis Bertin, président de l'association du patrimoine de Gouesnou. Merci à tous ceux qui ont contribué au succès de cette journée : la municipalité, représentée par Joëlle Lecompte et Jean-Pierre Combroux, les services municipaux et notamment les pôles communication et affaires sociales, le CCAS, M. Laurent Métailler, M. Denis Bertin, le Secours catholique, M. Bruno Boutrois, délégué Téléthon Nord-Finistère, pour sa présence, les Fêlés de l'orthographe, les correcteurs et tous les participants. Enfin, bravo à Roland Cuinat-Guerraz pour son sans-faute. HLG.
.jpg)
Le texte Le bout du chemin
Nous l’avons tous vue,
cette borne, fièrement dressée à
l’entrée du chemin vicinal1
qui, voici quatre-vingts ans, accueillit la 2e division de la IIIe2* armée fraîchement* débarquée sur les plages de
Normandie. Derrière ces haies exubérantes, aujourd’hui si paisibles, mais qui
étaient soudainement devenues traîtresses*, ou ces halliers touffus et, ces chênes, encore mutilés, le staccato3 des mitrailleuses,
funeste concert, obscur augure4
de la fin de ce cauchemar, a résonné en cette fin d’été 1944. Le siège de Brest avait commencé : il
coûterait* la vie à quelque5 sept mille fantassins américains6 et allemands ainsi qu’à de nombreux civils, bien que l’ordre leur eût7 été donné de partir.
Était-ce,
pour les soldats de l’Oncle Sam8,
le bout du chemin ? Pour quelques centaines d’entre eux, la terre grasse
de ce bout du monde serait leur linceul. D’autres, plus chanceux, combattraient
la furie nazie jusqu’au cœur de l’Europe.
Que nous
reste-t-il, aujourd’hui, pour nous rappeler ces jours horribles où la Camarde9* a fauché tant de vies innocentes et si jeunes ?
Le tribut10 payé par
notre commune à cette folie que fut la Seconde
Guerre mondiale11 a été particulièrement lourd ! Oui,
Gouesnou fut, quelques jours avant sa libération12,
une ville martyre. À l’instar d’Oradour-sur-Glane13,
elle a connu l’infamie14
d’un massacre.
Ici sont encore
visibles, sur le pignon de la vieille étable, les stigmates15 oubliés des éclats d’obus ou des balles
perdues. Un châtaignier au tronc cagneux16
et troué, où hulule* la
hulotte, se souvient, lui aussi, à sa manière. Une maison, broyée par une bombe,
s’est métamorphosée en poulailler !
Et, dans les potagers, la bêche fouineuse a fréquemment exhumé des
objets suspects.
Paragraphe pour confirmés et champions. Au pied des stèles fleuries, les dates mémorables, telles que le 8-Mai17, donnent lieu au
recueillement. Les anniversaires se sont succédé18.
En 1989, des vétérans américains qui se sont battus sur notre sol sont venus,
ultime pèlerinage, tenter, en vain, de reconnaître* un paysage, une
bâtisse, un bosquet où ils s’étaient camouflés et, in petto, dit19
toute l’absurdité de cette guerre. Dérogeant bizarrement au protocole, ils se
sont laissé20 emporter
dans une ferme voisine où le champagne a coulé à flots21.
Et voilà qu’ont
été érigées, sur la route qui a mené ces héros de Sainte-Mère-Église à Brest,
ces bornes blanc et bleu22
d’où jaillit, de l’Océan23* traversé par les valeureux G.I.24*, le flambeau rouge de la
délivrance. Elle est joliment et justement dénommée la Voie de la liberté*.
Texte rédigé par Henri Le Guen et relu par Philippe Dessouliers
*Variantes
acceptées : 3e armée – fraichement - traitresses -
couterait - camarde – ulule – reconnaitre
-océan - GI – voie de la Liberté
Test pour départager : un
evzone – un uhlan – un cipaye – les bachi-bouzouks (bachibouzouks) – les
riz-pain-sel.
Le lexique
1.
vicinal : adjectif. Route étroite qui
met en communication des villages.
2.
IIIe armée : les noms des divisions et
subdivisions de l’armée s’écrivent presque toujours avec des minuscules et
sont précédés de chiffres arabes.
« On met en chiffres romains le numéro des quatre éléments considérés
comme étant les plus importants : les armées de terre, les flottes
navales, les flottes aériennes et les régions militaires. » (Jean-Pierre
Colignon, la Majuscule, c’est capital !). On rappellera que
« ère » et « ème » sont des abréviations fautives. On doit
écrire 1re, 2e …
3.
le staccato des mitrailleuses : Terme de musique.
En détachant nettement les notes. Jouer
staccato. Sens figuré : bruit sec, haché. Le staccato de la pluie cinglait les vitres.
4.
augure : nom masculin ; présage, prédiction. Dans l’Antiquité,
observation et interprétation des signes (éclairs ; vol, nourriture et chant
d'oiseaux, etc.), par les augures (prêtres) ➙Syn. (h)aruspice, devin.
5.
quelque sept mille : sens de environ. Adverbe, quelque est invariable
6.
Sept
mille fantassins américains : adjectif,
il s’écrit avec la minuscule. Mais les Américains.
7.
eût été donné : plus-que-parfait du subjonctif
(passif). La locution conjonctive d’opposition « bien que » est
toujours suivie du mode subjonctif. Comme « quoique »
8.
l’Oncle Sam : L'origine de l'oncle Sam semble
remonter à la guerre de 1812. Les militaires de la base de Troy (État de New
York), recevant des caisses de viande marquées « U.S. », interprétaient avec
humour ces initiales en « Uncle Sam » en l'honneur de leur fournisseur Samuel
Wilson. Aujourd’hui, allégorie des États-Unis. Les deux majuscules sont
obligatoires (voir PR et PL).
9.
la Camarde : La Camarde est une figure
allégorique de la Mort. D’où la majuscule.
10.
le tribut : ici, sens figuré. Ce que la commune
a dû endurer, payer. Ne pas confondre avec l’homonyme «la tribu »,
groupe social et ethnique.
11.
la Seconde Guerre mondiale : Encore une règle assez
curieuse : le substantif prend la majuscule (nom donné à cette guerre), et
seul l’adjectif antéposé la prend également.
12.
sa libération : il s’agit ici du nom commun. Le nom
donné à la période historique prend la majuscule, comme les Années folles, la
Restauration, la Renaissance, la Libération…
13.
Oradour-sur-Glane : les noms composés de nos
villes et villages doivent s’écrire avec des majuscules, hormis aux articles et
prépositions. Les éléments sont reliés par des traits d’union : Saint-Pol-de-Léon.
14.
l’infamie : si infâme s’écrit avec
l’accent, infamie n’en prend pas. Comme côte et coteau.
15.
les stigmates : blessures, cicatrices.
16.
cagneux : au sens propre, qui a les genoux
tournés en dedans. Un cheval cagneux. ▫ Par extension, (Personnes) Genoux
cagneux, vilains, osseux. Ici, le tronc est tortu, difforme.
17.
8-Mai : les dates d’événements dont on fait
mémoire s’écrivent avec la majuscule et le trait d’union. Ex. le 11-Novembre.
18.
les anniversaires se sont
succédé : ce
participe passé ne s’accorde jamais (voir ci-dessous)
19.
et
se sont dit l’absurdité de cette
guerre : le COD est postposé.
Le participe passé reste invariable.
20.
ils se sont laissé emporter : participe passé suivi d’un
infinitif. Deux conditions pour qu’il s’accorde : un COD antéposé qui fait
l’action exprimée par l’infinitif. La 2e condition n’est pas
remplie.
21.
à flots : expression au pluriel. Mais
on écrira « mettre ses comptes à
flot ».
22.
Ces
bornes blanc et bleu : chaque
borne a les deux couleurs. Invariabilité.
23.
l’Océan : majuscule lorsque le nom
est employé dans son acception poétique ou lorsqu’il désigne l’océan
Atlantique.
24.
G.I. ou GI [dʒiaj] : Soldat de l'armée américaine. Des G. I. On dit aussi des
G.I's.
Palmarès Dictée de l’espoir - Samedi 23 novembre 2024 – Gouesnou
|
Lauréat |
Ville |
|
|
Lycéens |
||
|
1 |
ILY Loan |
Gouesnou |
|
Adultes amateurs |
||
|
1 |
JÉZÉQUEL Nicole |
Plouarzel |
|
2 |
ULVOAS Yvonne |
Bohars |
|
3 |
VINCHON Claire |
Brest |
|
4 |
LAGADEC Anne |
Brest |
|
5 |
TANGUY Marie-Christine |
Brest |
|
6 |
FOURDAN Martine |
Riec-sur-Bélon |
|
Adultes confirmés |
||
|
1 |
MERRIEN Marie-Renée |
Hanvec |
|
2 |
PELLEAU Denise |
Milizac-Guipronvel |
|
3 |
GUERN Suzanne |
Riec-sur-Bélon |
|
|
PÉOC’H Jean-Pierre |
Plouarzel |
|
Champions |
||
|
1 |
CUINAT-GUERRAZ
Roland |
Brest (zéro faute) |
|
2 |
LE GUEN
Anita |
Locmaria-Plouzané |
|
Meilleur(e)
Gouesnousien(ne) |
||
|
1 |
COMBROUX Jean-Pierre |
Gouesnou |
