Notre association des "Fêlés de l'orthographe" rassemble 150 passionnés de langue française qui se réunissent toutes les semaines dans la salle de la médiathèque de Bourg-Blanc (séances de 2 heures le vendredi à 14h). Ils organisent aussi de nombreux concours dont le championnat du Finistère d'orthographe (http://ortho29.blogspot.fr). Ce blog crée un lien entre ses animateurs et ses adhérents ...
La dictée Océane (Le Conquet)
Le Salon "La Mer en livres" s'est ouvert avec la dictée Océane. Une cinquantaine de participants présents à l'heure matutinale. Et toujours dans cette ambiance chaleureuse que n'ont aucunement perturbée le texte ludique et les jeux de mots de l'auteur. Ce sont les rochers de notre belle côte bretonne, aux formes parfois si suggestives, qui l'ont, cette fois, inspiré. Nous faisons ainsi souvent de la paréidolie sans le savoir.
Photo HLG
90 participants à la
dictée « Rêves de clown »
Ce samedi, 90 personnes ont participé à la dictée ludique et
solidaire écrite et présentée par Gildas Roué, de l’association des Fêlés de
l’orthographe. Le thème de ce texte ? La B.D. (avec trois graphies
possibles ! Qui a dit que l’orthographe était compliquée ?) Et
toujours la même convivialité, le même plaisir des mots, les rencontres
imprévues, bref, un moment de bonheur dont le caractère festif a été
particulièrement marqué par l’intermède musical assuré par le groupe Koll e
ano.
La dictée
Le coin des bulles
Ah1 ! les bandes dessinées, ces petits recueils bigarrés que l'on feuillette* avec l'exaltation d'un orpailleur2 dans les sables aurifères3 ! On y trouve des héros plus vrais que nature, des aventures rocambolesques4, extravagantes5, et des dialogues parfois plus savoureux que des nanans6.
Pour confirmés et champions. La B.D.* la plus lue au monde, œuvre d'Hergé7, calure8 en ce domaine, fut longtemps Tintin9 : un univers, un mythe, une saga10. Tintin est ce jeune reporter* belge à la houppette roux-orangé11*, vêtu de son trench-coat12* beige et de son pantalon de golf. Il parcourt la planète avec Milou13, son fox-terrier14* bien plus futé qu'un sot briquet15. Il est souvent flanqué de ce vieux loup de mer16 – mille millions de mille sabords ! – acariâtre et atrabilaire17, spécialiste ès invectives18 imagées et qui, l'abus de scotch19 aidant, s'évertue à toujours maronner20 l'injure ad hoc21 – bachi-bouzouk22*, ostrogoth23*, sacripant*, troglodyte*, va-nu-pieds*, trompe-la-mort*.
Reprise pour les amateurs. Astérix et Obélix24, nos rebelles Gaulois*, rossent à l'envi les assiégeants romains. Le petit bonhomme, rusé et matois25, et son compagnon pansu aux braies26 amples zébrées de rayures bleues et blanches27 font ripaille28 de sangliers rôtis* et d'hydromel29 à faire pâlir Gargantua30 en personne et tous les boit-sans-soif31 de la planète.
Spirou32, le jeune groom en livrée rouge ponceau33 et son acolyte Fantasio34, journaliste intrépide et aventurier, au costume bleu Nattier35, affrontent dictateurs, gangsters et savants fous tel le professeur Cosinus36 dont l'immortel pendule indique invariablement l'ouest. Marsupilami37, cet animal imaginaire, marsupial38 quelque peu anthropoïde39, à la longue queue préhensile, nous gratifie de ses facéties primesautières40.
Toutes ces B.D. sont pour nous un florilège41 d'aventures, une parade foraine où se côtoient gaffeurs, génies et poltrons. Elles nous rappellent que la vie quotidienne, parfois aussi peu guillerette42 ou folâtre qu'un huissier de justice collet monté43, gagne à être lue dans ces phylactères44 colorés où une bonne onomatopée vaut parfois mieux qu'un discours soporifique.
La bande dessinée, festin pour les yeux et réjouissance pour l'esprit, est reconnue comme le neuvième art* depuis 1964 et ce n'est que justice.
Rêver, c'est offrir à son esprit un horizon plus vaste que le quotidien, et « Rêves de clown » y participe grandement dans son petit monde circassien45.
Variantes acceptées : feuillète - bédé ou BD – reporteur - roux
orangé - trenchcoat – foxterrier –
bachibouzouk ou bachibouzouks - ostrogoths
– sacripants – troglodytes – vanupieds ou vanupied – nos rebelles gaulois – de sanglier rôti – 9e art
On ne pénalisera pas les injures du
capitaine Haddock écrites au pluriel ou avec majuscules.
Texte
écrit par Gildas Roué, relu par Henri Le Guen,
tous
deux membres des Fêlés de l’orthographe
Lexique
1. Ah !
Exclamation exprimant ici l’admiration, à ne pas confondre avec ha
(surprise)
2. un orpailleur : chercheur d’or.
3. aurifère :
du latin aurum, l’or. Qui contient de
l’or.
4. des aventures rocambolesques : plein de péripéties extraordinaires. De
Rocambole, personnage.
5. extravagantes : l’adjectif perd le u de la forme verbale (extravaguer).
6. des nanans : Fam. et vx. Friandise. Loc. C'est du nanan : c'est très agréable,
très facile.
7. Hergé :
Hergé (de son vrai nom Georges Remi) (1907–1983) est un auteur de
bande dessinée belge.
8. calure :
(Suisse) Fam. Personne très instruite ou très compétente. Pointure.
9. Tintin :
héros des bédés belges du dessinateur Hergé (voir note 7)
10. une saga :
ici, longue histoire mouvementée. Aventure ; feuilleton.
11. la houppette roux-orangé : deux adjectifs pour une couleur, invariabilité
totale.
12. son trench-coat (trenchcoat) : imperméable à ceinture. Des trench-coats. Abrév. un trench.
13. Milou :
fidèle compagnon de Tintin.
14. son fox-terrier (foxterrier) : chien terrier à poil lisse et dur. Des fox-terriers. Abrév. fox.
15. un sot briquet : petit chien de chasse.
16. ce vieux loup de mer : il s’agit du capitaine Haddock, personnage haut
en couleur.
17. atrabilaire :
coléreux, irritable.
18. spécialiste ès invectives : la préposition ès est toujours suivie d’un
nom au pluriel.
19. l’abus de scotch : whisky écossais.
20. maronner :
maugréer, rouspéter. Avec un seul r !
21. l’injure ad hoc : locution adjective. Adéquate, idoine. Qui convient.
22. bachi-bouzouk :
l’une de ces injures. Au sens propre, il s’agit d’un cavalier de l'ancienne
armée turque. Les Rectifications orthographiques de 1990 autorisent désormais
la graphie bachibouzouk.
23. Ostrogoth :
Goth de l’Est. L’une des peuplades ayant provoqué la chute de l’Empire romain.
24. Astérix et Obélix : personnages de la célèbre B.D. de Goscinny et Uderzo.
25. matois :
adjectif. Fin, finaud, madré.
26. les braies : n.f.pl. Pantalon ample, en usage chez les Gaulois et les peuples
germaniques.
27. rayures bleues et blanches : des rayures toutes bleues et toutes
blanches. Accord des deux adjectifs.
28. font ripaille :
expression signifiant faire bombance, festoyer.
29. l’hydromel : boisson faite d'eau et de miel, souvent fermentée.
30. Gargantua :
personnage célèbre chez Rabelais.
31. un boit-sans-soif : ivrogne.
32. Spirou :
personnage de fiction imaginé par l'éditeur belge Jean Dupuis.
33. ponceau : pavot
sauvage, coquelicot. Adj. inv. De la
couleur (rouge vif) du coquelicot.
34. Fantasio :
personnage principal de la série de bande dessinée Spirou et Fantasio.
35. bleu Nattier : du peintre Jean-Marc Nattier. Teinte intermédiaire entre le bleu marine
et le bleu roi.
36. Cosinus :
personnage de B.D. symbole du savant fou.
37. Marsupilami : animal imaginaire créé dans la série Spirou et Fantasio et doté d'une
force herculéenne et d'une queue préhensile démesurée.
38. un marsupial : de l’ordre des marsupiaux (kangourou).
39. anthropoïde : adj. Qui ressemble à l’être humain.
40. primesautier, ère : spontané, impulsif. Vif, alerte.
41. un florilège : recueil de pièces choisies. Anthologie.
42. guilleret, ette :
qui manifeste une gaieté vive, pétulante. Folâtre, frétillant, fringant.
43. collet monté :
qui affecte l'austérité, la
affecté, guindé, rigide.
44. ces phylactères : bulle dans les bandes dessinées.
45. son petit monde circassien : relatif au cirque.
186 participants au 19e championnat du
Finistère
d’orthographe et de
langue française
Une fois encore, le public a bien répondu présent pour ce 19e
championnat du Finistère d’orthographe qui s’est tenu samedi 7 mars à
Bourg-Blanc. Cette manifestation annuelle a une place de choix dans le
calendrier des Fêlés de l’orthographe qui animent par ailleurs une douzaine de
dictées solidaires sur le territoire départemental. Gildas Roué, l’auteur du
texte, s’est plu à célébrer les 30 ans d’existence officielle de l’association
organisatrice (voir le texte ci-dessous). Merci à toutes celles et tous ceux
qui ont œuvré pour la réussite de cette journée et notamment à la mairie de
Bourg-Blanc et à tous nos fidèles partenaires.
Nos animations 2026 :
11 avril (14h) "Rêves de clown, Lampaul-Plouarzel
(salle Le Krugel) Texte Gildas Roué
À suivre : 25/04 (10h) : Salon "La mer en livres" Le Conquet
Texte : Henri Le Guen
30/05 (14h) : Dictée Rose'Attach (Bourg-Blanc MTL)
13/06 (14h) : "100 pour un toit" Saint-Pierre Brest
Texte : Nicole Le Roux
11/07 : dictée de Concarneau (Mer et littoral)
Texte : Henri Le Guen
3/10 (14h) : "Enora, tous avec toi", Bourg-Blanc (MTL)
Texte : Rémi Le Bras
17/10 (14h) : Ensemble pour Clémence, Gouesnou
Texte : Henri Le Guen
14/11 (14h) : Saint-Martin-des-Champs (Téléthon)
Texte : Henri Le Guen
28/11(14h) : Dictée de Gouesnou (Téléthon)
Texte : Henri Le Guen
Vendredi 4/12 (14h) : Plougastel-Daoulas (Téléthon)
Texte : Henri Le Guen
et samedi 10/10 : collège-lycée La Perverie (Nantes)
Texte : Henri Le Guen
Dictée de nos amis de Trégunc : samedi 6 juin
Trente ans déjà !
L’association des Fêlés de l’orthographe a été officiellement déclarée le 12 janvier 1996. Ses premiers membres se réunissaient pour préparer les Dicos d’or, animés par Bernard Pivot. La finale nationale a été télévisée de 1985 à 2005.
Fadas, cinglés ou zinzins1 ? Non, tout bonnement fêlés, de l’orthographe évidemment. Ils sont, les vendredi de chaque semaine2, quelque3 cent adeptes à composer et à débattre pour un pluriel douteux, un genre indécis, voire un accord rare et étonnant dont l’école n’enseigne point la règle, mais toujours avec le sourire et la bienveillance.
La première dictée connue fut donnée treize siècles avant notre ère et gravée, non sur du papier vergé4, mais sur des tables de pierre, l’élève Moïse5 gravissant le mont Sinaï6 pour écrire de son calame7 les dix commandements8 dictés par Yahvé*9 dans le boucan des éclairs et la féerie du buisson ardent10. Nul besoin de recherches* savantes à l’époque !
Les premiers dicos naquirent bien plus tard : Littré11, vénérable lexicographe12 aux favoris broussailleux pondit son titanesque ouvrage qu’on eût pu13 confondre avec un bottin*14 mondain de l’Académie15. Larousse16, moustachu et républicain, voulut que les mots s’émancipent et que les écoliers écarquillent les mirettes17. Ah, ces mots désuets tels faquin18, pedzouille19 ou matamore20… que l’on pensait enfouis à jamais dans la nécropole du français ancien ! Quant à Robert21, plus hype22, il sut parler le verlan23 des banlieues.
Les dictées que nous affectionnons tous céans24 n’existeraient pas sans ces garde-fous25. On les consulte, on les interroge à la moindre panne des sens. Ces thésaurus*26 trônent en majesté sur nos bureaux en calambour27. Référence et révérence sont les deux mamelles du dico ou, comme qui dirait, ses roberts28…
Si la mémorable dictée de Mérimée reste, en la matière, le texte quintessencié29, symbole des traquenards, d’arcanes30 recherchés et de subtilités de la langue de Molière, notre moderne gourou demeure l’inénarrable Pivot31, qui, en magicien des mots, transforma la fastidieuse dictée scolaire en une manifestation conviviale qui fit ahaner32 — de plein gré ! — nombre d’écoliers et de téléspectateurs.
Pour confirmés et
champions. La palette des mots
est quasi infinie. Le poète les a ciselés en ballades33 et rondeaux34,
haïkus35 et pantoums36, voire calembours37 et virelangues38 incongrus.
Pour le trentième anniversaire des Fêlés de l’orthographe de Bourg - Blanc,
club où l’on conjugue la passion à tous les temps et l’accord du participe
passé à tous les désespoirs, excuserez-vous cette prose élaborée de bric et de broc par un adhérent délirant, avec sa
kyrielle de termes abscons39,
trop souvent mots à hics*40 ?
*Variantes : Iahvé, féérie, recherche savante, Bottin mondain, thesaurus, mots à hic.
Texte rédigé par Gildas Roué, relu par Henri Le Guen, tous deux membres des Fêlés de l’orthographe.
Lexique
1. Fadas, cinglés ou zinzins : synonymes de fous.
2. les vendredi de chaque semaine : alors que les noms de jours, comme les noms de mois, sont
variables, la mention « de chaque semaine » impose le singulier !
3. quelque cent adeptes : quelque est adverbe invariable (sens de environ).
4. du papier vergé : marqué de vergeures (fils, filigranes)
5. l’élève Moïse : personnage biblique, prophète, il reçoit les Tables de la Loi sur le mont Sinaï.
6. le mont Sinaï : montagne d’Égypte (alt. 2285 m) où Moïse rencontre Yahvé (Dieu).
7. le calame : roseau taillé dont les Anciens se servaient pour écrire.
8. les dix commandements : les dix préceptes gravés sur des tables de pierre, que Dieu donna à Moïse
sur le Sinaï et que l’on désigne aussi sous le nom de décalogue. Pas de majuscules selon nos deux dicos.
9. Yahvé (Iahvé) : nom donné à Dieu dans le récit biblique (Ancien Testament). Majuscule obligatoire.
10. Le buisson ardent : buisson qui brûlait sans se consumer ; forme sous laquelle Dieu apparut à Moïse.
11. Émile Littré : médecin, lexicographe, philosophe... Il est passé à la postérité pour son Dictionnaire de la
langue française, communément appelé, par éponymie, « le Littré » paru de 1873 à 1877.
12. un lexicographe : auteur d’un dictionnaire de langue.
13. qu’on eût pu confondre : conditionnel passé 2e forme qui se conjugue comme un subjonctif.
14. Un bottin mondain : initialement, annuaire des téléphones édité par Bottin. Le Bottin mondain
répertorie les personnalités du grand monde (majuscule dans ce sens). Ici, l’article indéfini autorise
l’emploi de la minuscule.
15. L’Académie : l'Académie française, fondée par Richelieu en 1635 (majuscule obligatoire).
16. Pierre Larousse (1817-1875) : pédagogue, encyclopédiste, lexicographe et éditeur français. De son
Grand Dictionnaire universel du XIXᵉ siècle sera tiré plus tard Le Petit Larousse.
17. les mirettes : mot familier pour les yeux.
18. un faquin : Vx. Individu sans valeur, plat et impertinent (terme d'injure au XVIIe).
19. un pedzouille : mot familier et péjoratif. Péquenaud, plouc…
20. un matamore : du nom d’un personnage de comédie (Matamore = tueur de Maures). Bluffeur,
bravache, fanfaron, fier-à-bras
21. Robert : Le Petit Robert est un dictionnaire de langue française, publié par les Dictionnaires Le Robert.
Sa première édition paraît en 1967.
22. hype : anglicisme. À l'avant-garde de la mode, branché. Des boutiques hypes ou hype (inv.).
23. le verlan : argot conventionnel consistant à inverser les syllabes de certains mots : ex. ripou (=pourri)
24. céans : ici. Ne pas confondre avec l’homonyme séant.
25. ces garde-fous : dans les noms composés avec « garde », ce dernier est variable lorsqu’il est substantif.
26. ces thésaurus (thesaurus) : répertoire alphabétique
27. nos bureaux en calambour : bois d’aloès utilisé en tabletterie.
28. ses roberts : familier. Seins.
29. le texte quintessencié : raffiné et subtil à l’excès.
30. d’arcanes recherchés : Initialement, préparation mystérieuse, réservée aux adeptes. Secrets.
31. Bernard Pivot : homme de lettres et animateur des Dicos d’or (1985-2005) à la télévision.
32. ahaner : vx. Faire de grands efforts, peiner. Littéraire. Respirer bruyamment sous l'effort.
33. une ballade : petit poème de forme régulière, composé de trois couplets, avec un refrain et un envoi.
34. un rondeau : poème à forme fixe du Moyen Âge (repris et transformé au XVIIe s.), sur deux rimes avec
des vers répétés. Les rondeaux de Charles d'Orléans.
35. un haïku : poème classique japonais de dix-sept syllabes réparties en trois vers
36. un pantoum : poème composé de quatrains à rimes croisées, dans lesquels le deuxième et le
quatrième vers sont repris par le premier et le troisième vers de la strophe suivante.
37. un calembour : jeu de mots fondé sur la différence de sens entre des mots qui se prononcent de
manière identique ou approchée. « Le calembour est la fiente de l'esprit qui vole » (V. Hugo).
38. un virelangue : phrase ou séquence de mots comportant des syllabes phonétiquement proches que
l'on doit prononcer très vite sans se tromper. Ex. Didon dîna, dit-on, du dos d’un dodu dindon.
39. des termes abscons : difficile* à comprendre. Abstrus.
40. des mots à hics (hic) : comportant des difficultés.
Source : dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française
150 participants à la dictée Douar Ha Mor à Saint-Pabu
La dictée proposée à Saint-Pabu au profit de la SNSM de Portsall a connu un franc succès et la grande salle de Roz Avel a tout juste accueilli les 150 personnes qui ont planché sur un beau texte conçu par Roland Cuinat-Guerraz des Fêlés de l'orthographe. Le thème du jour : les naufrageurs de la Côte des Légendes. Une organisation parfaite ! Bravo à tous les bénévoles de Douar Ha Mor, aux groupes qui ont enchanté le temps des corrections et merci aux 20 correcteurs. Enfin, merci à tous les participants. Rendez-vous désormais le 7 mars à Bourg-Blanc pour le grand championnat départemental.
La presse en parle : Ouest-France (17/02/26)
Une salle comble à Roz Avel
Le texte :
Les débris, une aubaine !
Naufrageurs des mers, les Bretons ? À l’époque
romaine, à l’emplacement d’un actuel manoir,
dit-on, les légionnaires
surveillaient l’embouchure de l’Aber-Benoît1
afin d’empêcher les assauts des écumeurs de mer2. La légende,
entretenue par des écrivains et historiens, prétend que des habitants
malintentionnés préparaient des naufrages en suspendant un fanal3
aux cornes des bœufs afin de diriger les bateaux vers les récifs.
Cette allégation voulant qu’une rudimentaire lanterne pût attirer un navire en butte à
une mer tempétueuse n’est avérée dans aucunes archives4.
Quelque mauvaises que fussent les
conditions météo, les populations côtières et les pêcheurs, hardis gens de mer5,
loin d’être hors la loi6, n’hésitaient
pas à risquer leur vie pour organiser le sauvetage et, sans barguigner7, se porter
au secours des naufragés. Fin juniors.
Mille sabords ! s’écria le
commandant du steamer8* chargé
de bananes à ras bord(s), piégé par un maelström9 * [malstʀøm], en train
de se fracasser sur un rocher en mer d’Iroise10 en 1905. Huit marins
pêcheurs de Portsall et Saint-Pabu furent alors poursuivis pour vol(s) des débris11 du navire
éventré. C’est qu’une tout12 autre réputation des populations du littoral,
elle, n’est pas usurpée.
Pendant l'Ancien Régime13, le droit de bris, appelé aussi droit d'épave ou de varech14,
autorisait la mainmise15
des seigneurs sur les épaves et les cargaisons échouées, aux abords de leurs
fiefs. L’ordonnance de Colbert réglementera* la récupération des débris, mais pendant
longtemps les riverains se sont arrogé16 cette manne, véritable don de la mer.
§ confirmés et champions. Et
des catastrophes maritimes, la Côte
des Légendes17 en a tant connu18 !
Œuvres vives19 éventrées, barrots20
brisés, les bricks, galiotes21,
senaus22 et autres embarcations, en grand péril,
attiraient des centaines d'habitants affluant des alentours prêts à razzier23, dans un chambard indescriptible, les stocks de hardes23,
les vivres, les muids25
[mɥi] de vin, les objets précieux, le bois, l'ameublement
et la marqueterie* avant que l'amirauté26
ne parvînt sur le site.
Reprise amateurs. Aujourd’hui,
la mer rejette de nouveaux « trésors » : emballages de toute nature, cordages,
filets, microbilles27 de
plastique etc.*, quand ce ne sont pas des marées noires de
sinistre mémoire, fatales aux sternes28 toujours affairées. Fin amateurs.
§ confirmés et champions. Toutefois,
en longeant les dunes ceintes
de ganivelles29,
colonisées par l’élyme30
des sables, on se plaît* à repérer l’amer et à imaginer, surgissant
des hauts-fonds, lors d’une marée de vive-eau31,
la fabuleuse Atlantide32,
tel un paradis perdu rené33 …
* Variantes : steameur, malström, règlementera, marquèterie, et cetera, et cétéra, et cætera, plait
Non accepté : marée de vives-eaux (prononciation différente PL [vivzo])
Texte révisé par Julien Soulié, expert au Projet Voltaire, Timbre d’or 2013
1 Aber-Benoît
: deux majuscules et un trait d’union, comme
Aber-Wrach (PL)
2 les écumeurs des mers : corsaires, flibustiers, pirates
3 un fanal : lanterne
ou feu
4
aucunes
archives : aucunes
détermine un nom qui est toujours au pluriel. Archives : ensemble
des documents rassemblés et classés et non un document particulier (une
archive)
5 hardis gens de mer : la règle de l’adjectif au féminin immédiatement avant gens ne s’applique pas ici
6 hors la loi : locution
adjectivale sans trait d’union (mais un hors-la-loi)
7 sans barguigner : sans hésiter
8 un steamer ou steameur (PR) : bateau à vapeur
9 un maelström ou malström : courant
tourbillonnaire marin. Non accepté : maelstrom, malstrom
10 la mer d’Iroise
: mer est le terme
générique; seul le nom propre
prend la majuscule
11 les débris : épave, bris, carcasse.
« Débris épars d’un vaisseau submergé
» V. Hugo
12 une tout autre réputation : tout est ici adverbe au sens de tout à fait
13 l’Ancien Régime : maj. aux époques
marquantes de l’histoire (le Moyen Âge, le Front populaire...)
14 le varech : mot d’origine scandinave vágrek, épave ; le varech : goémon
15 la mainmise
: prise de possession
16 s’arroger: essentt. pronominal mais s’accorde avec le COD s’il est placé avant
l’auxiliaire (exception)
17 la Côte des Légendes : 2 majuscules comme la Côte d’Azur, la Côte d’Opale...
18 en a tant connu : en, pronom neutre,
représente le COD du verbe
→ connu invariable
19 les œuvres vives : partie
de la coque d’un navire
au-dessous de la ligne de flottaison = carène
20 un barrot : élément de charpente
d’un navire, transversal, soutenant les ponts
21 bricks, galiotes : navires à voiles XVIIe
_ XIXe siècle
22 les senaus : voilier marchand des XVIIIe et XIXe siècles; un s au pluriel comme landau, sarrau,
grau
23 razzier : faire une razzia : emporter
rapidement un grand nombre d’objets
24 les hardes : (vx) ensemble des effets personnels (vêtements, linge, bagages)
25 un muid : ancienne mesure de capacité (liquides, grains, sel) ; futaille
de la capacité d’un muid
26 l’amirauté
: juridiction spécialisée dans les questions maritimes (9 amirautés en Bretagne en 1691)
27 microbilles
: les termes composés avec le préfixe
micro sont soudés
28 une sterne
: hirondelle de
mer
29 une ganivelle : clôture faite de piquets de bois assemblés
par des fils de fer
30 l’élyme des sables
: oyat (cf PR entrée
oyat) ; CNRTL et Acad. fse : n.m.
31 une marée de vive-eau ou vive-eau : marée
de nouvelle ou de pleine lune (par oppos. à morte-eau)
32 l’Atlantide
: île mythique
évoquée par Platon, engloutie par les flots
dans un cataclysme provoqué à l'instigation de Zeus
33 rené : participe passé du verbe renaître
