Inscriptions ouvertes : championnat.orthographe29@gmail.com

Précisez vos nom, prénom, adresse et votre catégorie (ex. adulte amateur ou confirmé)

150 participants à la dictée Douar Ha Mor à Saint-Pabu

La dictée proposée à Saint-Pabu au profit de la SNSM de Portsall a connu un franc succès et la grande salle de Roz Avel a tout juste accueilli les 150 personnes qui ont planché sur un beau texte conçu par Roland Cuinat-Guerraz des Fêlés de l'orthographe. Le thème du jour : les naufrageurs de la Côte des Légendes.  Une organisation parfaite ! Bravo à tous les bénévoles de Douar Ha Mor, aux groupes qui ont enchanté le temps des corrections et merci aux  20 correcteurs. Enfin, merci à tous les participants. Rendez-vous désormais le 7 mars à Bourg-Blanc pour le grand championnat départemental.

                                    Une salle comble à Roz Avel

Le texte :

Les débris, une aubaine !

Naufrageurs des mers, les Bretons ? À l’époque romaine, à l’emplacement d’un actuel manoir, dit-on, les légionnaires surveillaient l’embouchure de l’Aber-Benoît¹ afin d’empêcher les assauts des écumeurs de mer². La légende, entretenue par des écrivains et historiens, prétend que des habitants malintentionnés préparaient des naufrages en suspendant un fanal³ aux cornes des bœufs afin de diriger les bateaux vers les récifs.

Cette allégation voulant qu’une rudimentaire lanterne pût attirer un navire en butte à une mer tempétueuse n’est avérée dans aucunes archives⁴. Quelque mauvaises que fussent les conditions météo, les populations côtières et les pêcheurs, hardis gens de mer⁵, loin d’être hors la loi⁶, n’hésitaient pas à risquer leur vie pour organiser le sauvetage et, sans barguigner⁷, se porter au secours des naufragés. Fin juniors.

Mille sabords ! s’écria le commandant du steamer⁸* chargé de bananes à ras bord(s), piégé par un maelström⁹ * [malstʀøm], en train de se fracasser sur un rocher en mer d’Iroise¹⁰ en 1905. Huit marins pêcheurs de Portsall et Saint-Pabu furent alors poursuivis pour vol(s) des débris¹¹ du navire éventré. C’est qu’une tout¹² autre réputation des populations du littoral, elle, n’est pas usurpée.

Pendant l'Ancien Régime¹³, le droit de bris, appelé aussi droit d'épave ou de varech¹⁴, autorisait la mainmise¹⁵ des seigneurs sur les épaves et les cargaisons échouées, aux abords de leurs fiefs. L’ordonnance de Colbert réglementera* la récupération des débris, mais pendant longtemps les riverains se sont arrogé¹⁶ cette manne, véritable don de la mer.

§ confirmés et champions. Et des catastrophes maritimes, la Côte des Légendes¹⁷ en a tant connu¹⁸ ! Œuvres vives¹⁹ éventrées, barrots²⁰ brisés, les bricks, galiotes²¹, senaus²² et autres embarcations, en grand péril, attiraient des centaines d'habitants affluant des alentours prêts à razzier²³, dans un chambard indescriptible, les stocks de hardes²³, les vivres, les muids²⁵ [mɥi] de vin, les objets précieux, le bois, l'ameublement et la marqueterie* avant que l'amirauté²⁶ ne parvînt sur le site.

Reprise amateurs. Aujourd’hui, la mer rejette de nouveaux « trésors » : emballages de toute nature, cordages, filets, microbilles²⁷ de plastique etc.*, quand ce ne sont pas des marées noires de sinistre mémoire, fatales aux sternes²⁸ toujours affairées. Fin amateurs.

§ confirmés et champions. Toutefois, en longeant les dunes ceintes de ganivelles²⁹, colonisées par l’élyme³⁰ des sables, on se plaît* à repérer l’amer et à imaginer, surgissant des hauts-fonds, lors d’une marée de vive-eau³¹, la fabuleuse Atlantide³², tel un paradis perdu rené³³ …

 

 

* Variantes : steameur, malström, règlementera, marquèterie, et cetera, et cétéra, et cætera, plait

Non accepté : marée de vives-eaux (prononciation différente PL [vivzo])

© Roland Cuinat-Guerraz

 

 

Texte révisé par Julien Soulié, expert au Projet Voltaire, Timbre d’or 2013

Commentaires

1   Aber-Benoît : deux majuscules et un trait d’union, comme Aber-Wrach (PL)

2  les écumeurs des mers : corsaires, flibustiers, pirates

3  un fanal : lanterne ou feu

4    aucunes archives : aucunes détermine un nom qui est toujours au pluriel. Archives : ensemble des documents rassemblés et classés et non un document particulier (une archive)

5  hardis gens de mer : la règle de l’adjectif au féminin immédiatement avant gens ne s’applique pas ici

6  hors la loi : locution adjectivale sans trait d’union (mais un hors-la-loi)

7  sans barguigner : sans hésiter

8  un steamer ou steameur (PR) : bateau à vapeur

9  un maelström ou malström : courant tourbillonnaire marin. Non accepté : maelstrom, malstrom

10  la mer d’Iroise : mer est le terme générique; seul le nom propre prend la majuscule

11  les débris : épave, bris, carcasse. « Débris épars d’un vaisseau submergé » V. Hugo

12  une tout autre réputation : tout est ici adverbe au sens de tout à fait

13  l’Ancien Régime : maj. aux époques marquantes de l’histoire (le Moyen Âge, le Front populaire...)

14  le varech : mot d’origine scandinave vágrek, épave ; le varech : goémon

15  la mainmise : prise de possession

16  s’arroger: essent^t. pronominal mais s’accorde avec le COD s’il est placé avant l’auxiliaire (exception)

17  la Côte des Légendes : 2 majuscules comme la Côte d’Azur, la Côte d’Opale...

18  en a tant connu : en, pronom neutre, représente le COD du verbe → connu invariable

19  les œuvres vives : partie de la coque d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison = carène

20  un barrot : élément de charpente d’un navire, transversal, soutenant les ponts

21  bricks, galiotes : navires à voiles XVII^{e _} XIX^e siècle

22  les senaus : voilier marchand des XVIIIe et XIXe siècles; un s au pluriel comme landau, sarrau, grau

23  razzier : faire une razzia : emporter rapidement un grand nombre d’objets

24  les hardes : (vx) ensemble des effets personnels (vêtements, linge, bagages)

25  un muid : ancienne mesure de capacité (liquides, grains, sel) ; futaille de la capacité d’un muid

26  l’amirauté : juridiction spécialisée dans les questions maritimes (9 amirautés en Bretagne en 1691)

27  microbilles : les termes composés avec le préfixe micro sont soudés

28  une sterne : hirondelle de mer

29  une ganivelle : clôture faite de piquets de bois assemblés par des fils de fer

30  l’élyme des sables : oyat (cf PR entrée oyat) ; CNRTL et Acad. fse : n.m.

31  une marée de vive-eau ou vive-eau : marée de nouvelle ou de pleine lune (par oppos. à morte-eau)

32  l’Atlantide : île mythique évoquée par Platon, engloutie par les flots dans un cataclysme provoqué à l'instigation de Zeus

33  rené : participe passé du verbe renaître

 

18^e dictée des Nations : 75 participants à Bourg-Blanc

À l'écoute des consignes du maître, avant la dictée

La 18^e dictée des Nations qui s’est déroulée ce samedi 31 janvier a été fidèle à sa réputation de texte très difficile, de l’avis de la plupart des participants. Point de jeux de mots mais un lexique généreusement emprunté au domaine littéraire et émaillant un récit surréaliste où une linguiste se réveille au cœur de son propre univers syntaxique. Là, assonances, anaphores, catachrèses et autres figures de rhétorique s’associent pour créer un nouveau monde fantastique et déroutant. Un exercice de virtuose de l’auteur, notre ami Philippe Dessouliers. Mais le chemin thétique (existentiel, dit le Petit Robert) qu’ont dû emprunter les  concurrents les aura-t-il conduits à bon port ? 

Quoi qu’il en soit, la bonne humeur était au rendez-vous et nous nous retrouvons samedi 7 février à Saint-Pabu (inscriptions en ligne possibles à partir du lien ci-contre (affiche) pour une nouvelle aventure sur  un texte de Roland Cuinat-Guerraz.

Rappelons que le texte de Philippe Dessouliers était dicté dans 10 villes de France et de Suisse, Bourg-Blanc étant le seul centre d’accueil du Grand Ouest. Merci à M. Gibergues, maire de Bourg-Blanc pour sa présence, merci à Charly Quéméneur, organisateur local, merci à Annie et Françoise pour le moment de convivialité et merci aux correcteurs.

Résultats.

 Amateurs : 1^er Yvon Quéro La Forêt-Fouesnant, 2^e Gildas Roué, Brest, 3^e Claire Vinchon, Brest   Confirmés : 1^er Henri Le Guen, Gouesnou, 2^e Marie-Thérèse Kervella, Brest, 3^e Roland Cuinat-Guerraz, Brest

 

 

 

 

Les dictées hiver/printemps 2026

Samedi 31 janvier : dictée des Nations (Bourg-Blanc)

Texte : Philippe Dessouliers

Samedi 7 février  : Douar ha Mor Saint-Pabu

Texte : Roland Cuinat-Guerraz

Samedi 7 mars : championnat du Finistère (Bourg-Blanc)

Texte : Gildas Roué

Samedi 11 avril : Rêves de clown  (Lampaul-Plouarzel)

Texte : Gildas Roué

Samedi 25 avril : La mer en livres (Le Conquet)

Texte : Henri Le Guen

Samedi 13 juin : 100 pour un toit (Brest Saint-Pierre)

Texte : Nicole Le Roux

 

 110 participant(e)s à la dictée du Téléthon

à Coat-Méal, ce samedi 6 décembre

Pour cette 2^e édition de la dictée du Téléthon à Coat-Méal, 110 personnes ont répondu à l’invitation de la municipalité, organisatrice de cette manifestation originale. Dans un nouveau texte inédit, Henri Le Guen, des Fêlés de l’orthographe, a évoqué  la rivière qui traverse la commune : le Garo. Et c’est de façon ludique et poétique que l’auteur a convié les participants à une balade imaginée sur le cours de cette rivière.  L’intermède des corrections était animé par Sylvie Le Louarn et son groupe musical.

 

150 personnes à la dictée de l’Espoir

Ce samedi, la 16^e dictée ludique a introduit les animations du Téléthon à Gouesnou. Le texte proposé conviait les 150 participants à une balade littéraire au Canada local, sa tourbière et sa biodiversité, « dans le palus secret où, chouchoutés par les naturalistes, règnent les droseras ». Ils se sont amusés à déjouer les petites embûches homophoniques tendues par l’auteur qui a ainsi conclu malicieusement que ce « coin à freux était de toute beauté ! »

 

110 participants à la dictée de Plouescat

Belle participation à la dictée du Téléthon de Plouescat ce samedi 15 novembre. Un texte sur le thème d’un moulin d’hier, avec le témoignage de son meunier qui continue à  le faire vivre  par des visites guidées et des aménagements muséographiques. Claude Roussillon, du moulin de Lansolot en Saint-Derrien a su prolonger, avec bonheur, le texte rédigé par Henri Le Guen, des Fêlés de l’orthographe.

Les 110 participants dans la grande salle de l'Atelier à Plouescat

La presse en parle : Le Télégramme

Les dictées du Téléthon 2025

Plouescat (15/11 - 14h)

Gouesnou (22/11 - 14h)

Coat-Méal (6/12 - 14h)

Le Conquet (6/12 - 10h)

 

150 participants à la dictée  "Ensemble pour Clémence" (18/10/2025)

La grande salle du centre Henri-Queffélec, qui accueillait samedi la 2e dictée d’Ensemble pour Clémence, association qui œuvre pour aider les personnes touchées par le handicap, affichait complet avec 150 participants. Henri Le Guen, l’auteur de ce nouveau texte, avait choisi d’évoquer les vieux chemins ruraux, riches de leur passé et de leur biodiversité. Et, pour poursuivre la fête, place aux danses de Breizh Polynesia. La dictée d’autrefois, parfois redoutée, s’était muée en une rencontre chaleureuse d’où chacun est sorti muni de quelques mots nouveaux et satisfait de la bonne action accomplie.

Prochaine dictée : les Trisk’elles roses, le 25 octobre au campus de Kéraudren

150 sourires  pour la dictée d' "Ensemble pour Clémence"

Le Télégramme (20/10/2025)

Et Ouest-France (Infolocale)

Les  dictées de l'automne 2025 (Animations extérieures)

• Samedi 18 octobre : Ensemble pour Clémence (Gouesnou)
• Samedi  25 octobre : Les Trisk'elles roses (Centre de Kéraudren)
• Samedi 15 novembre : Téléthon Plouescat
• Samedi 22 novembre : Téléthon Gouesnou
• Samedi 6 décembre : Téléthon Coat-Méal (14h)
• Samedi 6 décembre : Téléthon Le Conquet (matinée)

 Cent participants à la grande dictée de l'hypermarché Leclerc, Porte de Gouesnou

La presse en parle : lire l'article du Télégramme

La salle de l'espace culturel

Ils étaient une centaine de passionnés de langue française à s’être déplacés à l’espace culturel de la Porte de Gouesnou pour cette dernière animation extérieure de la saison des Fêlés de l’orthographe. Une belle classe au cœur d’un hypermarché ! Pour cette occasion, la dictée a vraiment quitté l’école ! Pour le plaisir de ces nombreux amoureux des mots, Henri Le Guen, l’auteur du texte, s’inspirant d’un fait divers relaté par la presse locale voici quelques dizaines d’années, a revisité avec humour une scène authentique observée à une caisse d’hypermarché. Une petite fille, « gâtionne de cinq ans », a vite raison « de la faible autorité maternelle ». (Texte à lire ci-dessous). Un beau moment de convivialité avant la pause estivale ! Merci à Monsieur Le Corre, directeur, pour son accueil.

Le texte :

Mamie*, la fillette et le pot de miel ! 

Les minutes d’attente aux caisses des hypermarchés ne sont-elles pas un moment privilégié d’observation des comportements humains ?  Sous vos yeux, un échantillon grandeur nature de la diversité des savoir-être et, de temps à autre,  de sans-gêne(s)*, d’outrecuidance(s)¹*, voire de goujaterie(s)²* et de cynisme³. Témoin ce récit garanti authentique et à peine revisité⁴ que fit, voici vingt ans et quelques⁵, un quotidien local.

Confirmés et champions. Madame, distinguée, créole(s)⁶ dorée(s), achevait ses courses au rayon boucherie : quelques sot-l’y-laisse⁷ pour le repas du soir, un osso-buco⁸*, de la bavette d’aloyau⁹… Sa fille, une gâtionne¹⁰ de cinq ans passés, robe rouge et noir¹¹, à smocks¹², la harcelait de ses caprices et n’eut de cesse qu’elle lui eût¹³ acheté ces  profiteroles¹⁴ bien fourrées de glace qu’elle avait entraperçues* à l’entrée du magasin. Reprise pour tous. La mère, après qu’elle eut¹⁵ d’abord opposé un refus apparemment sans appel, ne put résister plus longtemps à la stratégie éprouvée de longue date par le petit tyran, quelque(s)¹⁶subterfuge(s) qu’elle déployât¹⁷ ; pleurs, cris, coups de pied avaient vite eu raison de la faible autorité maternelle. Cette petite était si chou¹⁸ !

Les voici prêtes à déposer sur le tapis roulant de la caisse  leurs emplettes pléthoriques¹⁹. Vint alors à l’esprit de la gamine cette idée saugrenue²⁰ de projeter son caddie (Caddie)* dans les jambes d’une gente dame sous les yeux indifférents de la maman. La septuagénaire, bienveillante malgré tout, glissa à l’enfant : « Fais attention, ma petite, tu m’as fait mal ! » Rien n’y fit, ni les remarques réitérées à la môme, ni la supplique à la mère. Pour toute réponse retentit cette phrase inouïe : « Ma fille vit sa vie ! »

Tout près, un monsieur, visiblement courroucé²¹, se contint un instant et ne dit mot. Mais, n’y résistant plus, solennellement, tel un grand(-)prêtre* à l’heure de l’offrande, il s’empara d’un pot de miel et, goguenard²², le déversa sur la tête de la mère,  qui s’étrangla de rage et vociféra²³ : 

« Mais qu’est-ce qui vous prend ? 

-          Mais rien, chère madame. Moi aussi, je vis ma vie ! »

Et, placide²⁴, notre homme, après avoir jeté un regard entendu²⁵ à l’hôtesse de caisse qui, en son for²⁶ intérieur, devait boire du petit-lait²⁷, lui susurra²⁸ : « Vous mettrez le miel sur mon compte ! »  Ce qui fut fait.

Texte rédigé par Henri Le Guen, avec la complicité de Philippe Dessouliers, pour la relecture.

Variantes acceptées : mamy ou mammy, de sans-gênes, d’outrecuidances, de goujateries, osso buco ou ossobuco,  entr’aperçues, quelque subterfuge  qu’elle déployât,  Caddie, grand prêtre.

Le lexique :

1.      outrecuidance : nom féminin. Confiance excessive en soi-même, estime exagérée de soi. Fatuité.

2.      goujaterie : impolitesse, muflerie.

3.      cynisme : nom masculin. Attitude qui consiste à exprimer sans ménagement des sentiments, des opinions qui choquent le sentiment moral ou les idées reçues.

4.      un récit à peine revisité : réécrit d’une manière nouvelle par un auteur, retouché.

5.      vingt ans et quelques : ellipse pour dire et quelques années de plus.

6.       créoles dorées : grands anneaux d’oreilles.                                              

7.      un sot-l’y-laisse : nom masculin invariable. Morceau à la chair très fine, de chaque côté de la carcasse d'une volaille, au-dessus du croupion.

8.      un osso buco (ossobuco) : jarret de veau.

9.      de la bavette d’aloyau : région lombaire du bœuf, s'étendant de l'avant-dernière côte à la partie antérieure du bassin, renfermant le filet, le romsteck et le contre-filet.

10.  une gâtionne : familier. En Suisse, enfant trop gâtée. Au masculin : un gâtion.

11.  robe rouge et noir : la robe offrant à la fois les deux couleurs, les deux adjectifs restent invariables.

12.  à smocks : nom masculin pluriel. Fronces décoratives, rebrodées sur l'endroit du tissu avec des fils de couleur. Robe à smocks (robe smockée).

13.  qu’elle lui eût acheté : plus-que-parfait du subjonctif. L’action n’est pas encore réalisée. Le subjonctif exprime cette virtualité.

14.  ces profiteroles : nom féminin. Petits choux remplis d'une préparation sucrée (crème, glace, etc.)

15.  après qu’elle eut d’abord opposé un refus : la locution de temps après que est suivie d’un verbe à l’indicatif (action achevée, donc réelle). Au contraire, la locution avant que sera toujours suivie d’un verbe au subjonctif.

16.  quelques subterfuges qu’elle déployât : quelque …que est une locution conjonctive suivie d’un verbe au subjonctif (ici, l’imparfait). Placé devant un nom, quelque est adjectif et variable en nombre.

17.  déployât : imparfait du subjonctif.

18. 
Cette petite était si chou : adjectif invariable en nombre. Féminin rare : choute.

19.  leurs emplettes pléthoriques : abondantes voire excessives.

20.  cette idée saugrenue : inattendue, bizarre et quelque peu ridicule.

21.  courroucé : en colère

22.  goguenard : moqueur, narquois.

23.  vociféra : hurla.

24.  placide : paisible, doux et calme.                                        

25.  un regard entendu : complice.

26.  en son for intérieur : dans sa conscience, au fond de lui-même.

27.  boire du petit-lait : éprouver une vive satisfaction d'amour-propre.

28.  susurrer : murmurer, chuchoter.