Pour vous inscrire en ligne : cliquer sur l'affiche

Important ! On peut participer pour le simple plaisir, 

sans remettre sa copie à la correction.

Toutes les copies sont anonymisées. 

 Inscriptions ouvertes : championnat.orthographe29@gmail.com

Inscription en ligne : cliquer sur l'affiche

Précisez vos nom, prénom, adresse et votre catégorie (ex. adulte amateur ou confirmé)

150 participants à la dictée Douar Ha Mor à Saint-Pabu

La dictée proposée à Saint-Pabu au profit de la SNSM de Portsall a connu un franc succès et la grande salle de Roz Avel a tout juste accueilli les 150 personnes qui ont planché sur un beau texte conçu par Roland Cuinat-Guerraz des Fêlés de l'orthographe. Le thème du jour : les naufrageurs de la Côte des Légendes.  Une organisation parfaite ! Bravo à tous les bénévoles de Douar Ha Mor, aux groupes qui ont enchanté le temps des corrections et merci aux  20 correcteurs. Enfin, merci à tous les participants. Rendez-vous désormais le 7 mars à Bourg-Blanc pour le grand championnat départemental.

La presse en parle : Ouest-France (17/02/26)

                                    Une salle comble à Roz Avel

Le texte :

Les débris, une aubaine !

Naufrageurs des mers, les Bretons ? À l’époque romaine, à l’emplacement d’un actuel manoir, dit-on, les légionnaires surveillaient l’embouchure de l’Aber-Benoît¹ afin d’empêcher les assauts des écumeurs de mer². La légende, entretenue par des écrivains et historiens, prétend que des habitants malintentionnés préparaient des naufrages en suspendant un fanal³ aux cornes des bœufs afin de diriger les bateaux vers les récifs.

Cette allégation voulant qu’une rudimentaire lanterne pût attirer un navire en butte à une mer tempétueuse n’est avérée dans aucunes archives⁴. Quelque mauvaises que fussent les conditions météo, les populations côtières et les pêcheurs, hardis gens de mer⁵, loin d’être hors la loi⁶, n’hésitaient pas à risquer leur vie pour organiser le sauvetage et, sans barguigner⁷, se porter au secours des naufragés. Fin juniors.

Mille sabords ! s’écria le commandant du steamer⁸* chargé de bananes à ras bord(s), piégé par un maelström⁹ * [malstʀøm], en train de se fracasser sur un rocher en mer d’Iroise¹⁰ en 1905. Huit marins pêcheurs de Portsall et Saint-Pabu furent alors poursuivis pour vol(s) des débris¹¹ du navire éventré. C’est qu’une tout¹² autre réputation des populations du littoral, elle, n’est pas usurpée.

Pendant l'Ancien Régime¹³, le droit de bris, appelé aussi droit d'épave ou de varech¹⁴, autorisait la mainmise¹⁵ des seigneurs sur les épaves et les cargaisons échouées, aux abords de leurs fiefs. L’ordonnance de Colbert réglementera* la récupération des débris, mais pendant longtemps les riverains se sont arrogé¹⁶ cette manne, véritable don de la mer.

§ confirmés et champions. Et des catastrophes maritimes, la Côte des Légendes¹⁷ en a tant connu¹⁸ ! Œuvres vives¹⁹ éventrées, barrots²⁰ brisés, les bricks, galiotes²¹, senaus²² et autres embarcations, en grand péril, attiraient des centaines d'habitants affluant des alentours prêts à razzier²³, dans un chambard indescriptible, les stocks de hardes²³, les vivres, les muids²⁵ [mɥi] de vin, les objets précieux, le bois, l'ameublement et la marqueterie* avant que l'amirauté²⁶ ne parvînt sur le site.

Reprise amateurs. Aujourd’hui, la mer rejette de nouveaux « trésors » : emballages de toute nature, cordages, filets, microbilles²⁷ de plastique etc.*, quand ce ne sont pas des marées noires de sinistre mémoire, fatales aux sternes²⁸ toujours affairées. Fin amateurs.

§ confirmés et champions. Toutefois, en longeant les dunes ceintes de ganivelles²⁹, colonisées par l’élyme³⁰ des sables, on se plaît* à repérer l’amer et à imaginer, surgissant des hauts-fonds, lors d’une marée de vive-eau³¹, la fabuleuse Atlantide³², tel un paradis perdu rené³³ …

 

 

* Variantes : steameur, malström, règlementera, marquèterie, et cetera, et cétéra, et cætera, plait

Non accepté : marée de vives-eaux (prononciation différente PL [vivzo])

© Roland Cuinat-Guerraz

 

 

Texte révisé par Julien Soulié, expert au Projet Voltaire, Timbre d’or 2013

Commentaires

1   Aber-Benoît : deux majuscules et un trait d’union, comme Aber-Wrach (PL)

2  les écumeurs des mers : corsaires, flibustiers, pirates

3  un fanal : lanterne ou feu

4    aucunes archives : aucunes détermine un nom qui est toujours au pluriel. Archives : ensemble des documents rassemblés et classés et non un document particulier (une archive)

5  hardis gens de mer : la règle de l’adjectif au féminin immédiatement avant gens ne s’applique pas ici

6  hors la loi : locution adjectivale sans trait d’union (mais un hors-la-loi)

7  sans barguigner : sans hésiter

8  un steamer ou steameur (PR) : bateau à vapeur

9  un maelström ou malström : courant tourbillonnaire marin. Non accepté : maelstrom, malstrom

10  la mer d’Iroise : mer est le terme générique; seul le nom propre prend la majuscule

11  les débris : épave, bris, carcasse. « Débris épars d’un vaisseau submergé » V. Hugo

12  une tout autre réputation : tout est ici adverbe au sens de tout à fait

13  l’Ancien Régime : maj. aux époques marquantes de l’histoire (le Moyen Âge, le Front populaire...)

14  le varech : mot d’origine scandinave vágrek, épave ; le varech : goémon

15  la mainmise : prise de possession

16  s’arroger: essent^t. pronominal mais s’accorde avec le COD s’il est placé avant l’auxiliaire (exception)

17  la Côte des Légendes : 2 majuscules comme la Côte d’Azur, la Côte d’Opale...

18  en a tant connu : en, pronom neutre, représente le COD du verbe → connu invariable

19  les œuvres vives : partie de la coque d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison = carène

20  un barrot : élément de charpente d’un navire, transversal, soutenant les ponts

21  bricks, galiotes : navires à voiles XVII^{e _} XIX^e siècle

22  les senaus : voilier marchand des XVIIIe et XIXe siècles; un s au pluriel comme landau, sarrau, grau

23  razzier : faire une razzia : emporter rapidement un grand nombre d’objets

24  les hardes : (vx) ensemble des effets personnels (vêtements, linge, bagages)

25  un muid : ancienne mesure de capacité (liquides, grains, sel) ; futaille de la capacité d’un muid

26  l’amirauté : juridiction spécialisée dans les questions maritimes (9 amirautés en Bretagne en 1691)

27  microbilles : les termes composés avec le préfixe micro sont soudés

28  une sterne : hirondelle de mer

29  une ganivelle : clôture faite de piquets de bois assemblés par des fils de fer

30  l’élyme des sables : oyat (cf PR entrée oyat) ; CNRTL et Acad. fse : n.m.

31  une marée de vive-eau ou vive-eau : marée de nouvelle ou de pleine lune (par oppos. à morte-eau)

32  l’Atlantide : île mythique évoquée par Platon, engloutie par les flots dans un cataclysme provoqué à l'instigation de Zeus

33  rené : participe passé du verbe renaître

 

18^e dictée des Nations : 75 participants à Bourg-Blanc

À l'écoute des consignes du maître, avant la dictée

La 18^e dictée des Nations qui s’est déroulée ce samedi 31 janvier a été fidèle à sa réputation de texte très difficile, de l’avis de la plupart des participants. Point de jeux de mots mais un lexique généreusement emprunté au domaine littéraire et émaillant un récit surréaliste où une linguiste se réveille au cœur de son propre univers syntaxique. Là, assonances, anaphores, catachrèses et autres figures de rhétorique s’associent pour créer un nouveau monde fantastique et déroutant. Un exercice de virtuose de l’auteur, notre ami Philippe Dessouliers. Mais le chemin thétique (existentiel, dit le Petit Robert) qu’ont dû emprunter les  concurrents les aura-t-il conduits à bon port ? 

Quoi qu’il en soit, la bonne humeur était au rendez-vous et nous nous retrouvons samedi 7 février à Saint-Pabu (inscriptions en ligne possibles à partir du lien ci-contre (affiche) pour une nouvelle aventure sur  un texte de Roland Cuinat-Guerraz.

Rappelons que le texte de Philippe Dessouliers était dicté dans 10 villes de France et de Suisse, Bourg-Blanc étant le seul centre d’accueil du Grand Ouest. Merci à M. Gibergues, maire de Bourg-Blanc pour sa présence, merci à Charly Quéméneur, organisateur local, merci à Annie et Françoise pour le moment de convivialité et merci aux correcteurs.

Résultats.

 Amateurs : 1^er Yvon Quéro La Forêt-Fouesnant, 2^e Gildas Roué, Brest, 3^e Claire Vinchon, Brest   Confirmés : 1^er Henri Le Guen, Gouesnou, 2^e Marie-Thérèse Kervella, Brest, 3^e Roland Cuinat-Guerraz, Brest